◆劍與魂的物語◆

系列術語
中文名	英文名	日文名	描述
刀魂	Soul Edge	ソウルエッジ	邪劍
劍魂*1	Soulcalibur	ソウルキャリバー	靈劍
雙魂合璧*2	Souls Embrace	ソウルス‧エンブレース	刀魂與劍魂的交錯合成體
邪惡種子*3	Evil Seed	イヴィルスパーム	齊格飛拿到刀魂時造成的巨大衝擊波
監視者	The Watcher	ウォッチャー	追尋持有刀魂者的漆黑之鷹

---

*1：「劍魂」一詞係Namco（今NBGI）於Dreamcast版一代發售時，
　　要求華語使用者採行之官定譯名。
*2：「雙魂合璧（Souls Embrace）」難以翻譯，字面意義是指「魂的交纏、相擁」，
　　敝站決採「合璧」一詞，除能表達兩劍纏擁的意義，亦帶出兩者過去曾是一體的設定。
*3：採英文譯名，日文原名意為「邪惡精液」。

---

 

本blog在遊戲中武器名與系列作同名稱呼上的分野，原則上，
以「刀魂」、「劍魂」漢字表示遊戲中的武器，
以「SE」、「SC」等英文縮寫或全名表示歷代的系列作品。

系列作縮寫一覽表
縮寫	英文全名	日文全名	中譯名
SE	Soul Edge	ソウルエッジ	刀魂
SB	Soul Blade	ソウルブレード	刀魂*1
SC	Soulcalibur*2	ソウルキャリバー	劍魂
SC2	Soulcalibur II	ソウルキャリバーⅡ	劍魂Ⅱ
SC3	Soulcalibur III	ソウルキャリバーⅢ	劍魂Ⅲ
SCL	Soulcalibur Legends	ソウルキャリバー レジェンズ	劍魂傳說
SC4	Soulcaibur IV	ソウルキャリバーⅣ	劍魂Ⅳ

---

*1：Soul Blade係Playstation版SoulEdge的海外別稱。
*2：Soulcalibur原為Soul Calibur，今經官方訂定合為一字。

---

アークトゥルス

本傳基本角色
中文名	英文名	日文名	全名／原名
艾蜜	Amy	エイミ	Amy Sorel（索雷爾）
亞瑟	Arthur	アーサー
亞斯塔羅斯	Astaroth	アスタロス	azr ss trzaous as stursa ulous
卡珊卓	Cassandra	カサンドラ	Cassandra Alexandra（亞歷山卓）
塞凡堤斯	Cervantes	セルバンテス	Cervantes de Leon（里昂）
夏雷德	Charade	シャレード
劍聖	Edge Master	エッジマスター
希爾妲	Hilde	ヒルダ	Hildegard von Krone（克羅涅）
黃星京	Hwang	ファン‧ソンギョン	황성경, （Hwang Seong-gyeong）
艾薇	Ivy	アイヴィー	Isabella Valentine（華倫泰）
齊力克 *1	Kilik	キリク
李龍	Li Long	リ‧ロン	李龍
蜥蜴人	Lizardman	リザードマン	Aeon Calcos（艾昂‧卡爾各斯）
真喜志	Maxi	マキシ	真喜志
御劍	Mitsurugi	御剣	御剣平四郎
夜魔 *2	Nightmare	ナイトメア
歐卡丹	Olcadan	オルカダン
拉菲爾	Raphael	ラファエル	Raphael Sorel（索雷爾）
洛克	Rock	ロック	Rock Adams（亞當斯）
成美那	Seong Mi-na	ソン‧ミナ	성미나
雪華	Setsuka	雪華	雪華
齊格飛	Siegfried	ジークフリート	Siegfried Schtauffen（胥陶芬）
蘇菲緹雅	Sophitia	ソフィーティア	Sophitia Alexandra（亞歷山卓）
多喜 *3	Taki	タキ	タキ
塔琳姆	Talim	タリム
緹拉	Tira	ティラ
沃爾德	Voldo	ヴォルド
香華	Xianghua	シャンファ	柴香華
吉光	Yoshimitsu	吉光	吉光
洪潤星	Yunsung	ユンスン	홍윤성, (Hong Yun-seong)
札薩拉梅爾	Zasalamel	ザサラメール
頭目／關聯角色
中文名	英記名	日文名	簡介
深淵	Abyss	アビス	札薩拉梅爾吸收雙劍力量後的變化體
亞爾戈	Algol	アルゴル	遠古的英雄王，刀魂、劍魂製作者
阿圖路斯	Arcturus	アークトゥルス	英雄王亞爾戈之子
地獄火	Inferno	インフェルノ	刀魂意志的具象化
夜驚	Night Terror	ナイトテラー	刀魂意志根據夜魔記憶的具象化
邦古	Bangoo	バングー	洛克收養的印地安養子
千惠	Chie	チエ	李龍的妻子
腓特烈	Frederick	フレデリック	齊格飛的父親，被兒子意外殺害
成漢明	Han-myeong	ソン‧ハンミョン	成美那的父親
克爾	Ker	ケール	寄宿在亞斯塔羅斯體內的死之使者
孔秀強	Kong Xiuqiang	クン‧シュウチャン	將劍魂盜出臨勝寺的人
昆佩特克	Kunpaetku	クンペトクー	創造亞斯塔羅斯的邪教大神官
喜屋武	Kyam	キャン	真喜志的義弟
巴爾幾亞	Palgaea	パルギア	邪教組織的神
皮拉	Pyrrha	ピュラ	蘇菲緹雅的女兒
羅迪翁	Rothion	ロティオン	蘇菲緹雅的丈夫
斗鬼	Toki	トキ	多喜的恩師
貝爾齊	Vercci	ベルチー	沃爾德畢生效忠的義大利已故商人
柴香蓮	Xianglian	シャンレン	將末法鏡掛到齊力克身上的女性
張武	Zhang Wu	チャン‧ウー	明帝國第二刀魂搜索隊隊長
現實存在／幻想角色
中文名	英記名	日文名	遊戲中身分
阿雷斯	Ares	アレス	希臘戰神、巴爾幾亞邪神的正體
赫淮斯托斯	Hephaestus	ヘパイストス	希臘鍛冶神、召喚聖戰士破壞刀魂
李舜臣	Yi Sun-sin	リ‧シュンシン	朝鮮將軍、黃星京的上司
織田信長	Oda Nobunaga	織田信長	日本大名、殺害吉光的卍一族
明神宗	Wanli Emperor	万暦帝	明國皇帝、急欲搜索刀魂
劍魂Ⅱ附加角色
中文名	英文名	日文名	簡介
三島平八	Heihachi	三島平八	PS2版客串角色。《鐵拳》
林克	Link	リンク	NGC版客串角色。《薩爾達傳說》
涅克立德	Necrid	ネクリッド	家用版全主機專用角色。
閃靈悍將	Spawn	スポーン	Xbox版客串角色。《閃靈悍將》
劍魂Ⅲ串場角色／編年史角色
中文名	英文名	日文名	簡介
花麗	Hualin	ファリン	齊非亞斯武器店店員
黎內特	Lynette	リネット	齊非亞斯防具店店員
華蕾麗亞	Valeria	ヴァレリア	齊非亞斯道具店店員
格立德	Greed	グリード	串場角色，「貪婪」
麥瑟	Miser	マイザー	串場角色，「守財奴」
不死亡靈	Revenant	レブナント	串場角色，遭札薩拉梅爾復仇的不死者
阿貝莉亞	Abelia	アベリア	編年史角色。與主角競爭的同儕
奧瑞莉亞	Aurelia	オーレリア	編年史角色。追尋幸福的野心女王
卻斯特	Chester	チェスター	編年史角色。陰謀者
德穆斯	Demuth	デムース	編年史角色。臃腫的獨立王國君主
吉拉鐸	Giradot	ジラルド	編年史角色。主角的導師
露娜	Luna	ルナ	編年史角色。孤獨的女劍士
史特萊夫	Strife	ストライフ	編年史角色。鬥爭的皇帝
Soulcalibur Legends 關聯角色／頭目
中文名	英記名	日文名	簡介
阿蒙	Amon	アモン	頭目，原為埃及法老圖坦卡門
巴巴羅斯	Barbaros	バルバロス	鄂圖曼土耳其新任蘇丹（遊戲身分）
法夫那	Fafnir	ファフナー	頭目，原為北歐魔龍
激	Geki	ゲキ	封魔眾一員
洛伊德	Lloyd	ロイド	客串角色。《交響曲傳奇》
伊斯卡	Iska	イスカ	在遊戲間穿針引線的角色
摩希	Maki	マキ	封魔眾一員
帕拉薩爾蘇斯	Paracelsus	パラケルスス	鍊金術士，伊斯卡求道的師父
劍魂Ⅳ附加角色
中文名	英文名	日文名	簡介
安哥爾菲亞	Angol Fear	アンゴル‧フィア	畫師角色。吉崎観音設計
雅詩蘿特	Ashlotte	アシュロット	畫師角色。大暮維人設計
神斬蝕	Kamikirimusi	神斬蝕	畫師角色。久行宏和設計
雪拉薩德	Scheherazade	シェラザード	畫師角色。出渕裕設計
修羅	Shura	修羅	畫師角色。奥浩哉設計
達斯維德	Darth Vader	ダース‧ベイダー	PS3（跨）版客串角色。《星際大戰》
尤達	Yoda	ヨーダ	XB360版（跨）客串角色。 《星際大戰》
秘密學徒	The Apprentice	アプレンティス	跨平台客串角色。 《星際大戰：原力釋放》
劍魂：破碎命運附加角色
中文名	英文名	日文名	簡介
阿爾琺德	Alphard	アルファード	丹皮耶的部下
丹皮耶	Dampierre	ダンピエール	PSP版新角色。
吉賽兒	Giselle	ジゼル	丹皮耶的部下
魯多維科	Ludovico	ルドヴィーコ	丹皮耶的部下
奎托斯	Kratos	クレイトス	PSP版客串角色。《戰神》

---

*1：SC1裡有寫出Kilik的漢字名「哩似」，但因太過怪異而顯少使用。
　　Kilik原為乳名，其由來一說是土耳其文的「劍（Kilik）」；
　　一說是悉曇梵文的「阿彌陀如來」、「千手觀音」（キリーク、キリク）或其真言。
　　以佛門子弟身分而言，後者可能性較高。
　　這裡採用的是常見的音譯「齊力克」。
*2：在SC1設定集裡有寫出Nightmare的漢字名「悪夢」，
　　這裡採已成通譯且具個性的「夜魔」。
*3：SE時曾寫出Taki的漢字為「瀧」，在SC1時確定漢字為「多喜」。