目前日期文章:200002 (3)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

虛構場地原創命名

中文名

英文名

日文名

描述

昆佩特克神殿Kunpaetku Shrineクンペトクー神殿邪神教的神殿
奧柏格阡堡Ober-Getzenberg

オーバーゲッツェンベルグ

齊格飛的出生地 
奧斯特蘭堡城Ostrheinsburg Castleオストラインスブルク城夜魔的根據地
巴爾幾亞大神殿Palgaea Shrineパルギア大神殿邪神教的神殿
沃爾夫克羅涅王國Wolfkroneヴォルフクローネ王国希爾妲的國家
西威Xiwei

西威

明帝國邊塞城市

虛構場地非原創命名

中文名

英文名

日文名

描述

亞得里亞號The Adrianエイドリアン号塞凡堤斯的船
尤麗狄絲神殿Eurydice Shrineエウリュディケ神殿奉祠鍛冶之神的神殿
金錢坑Money Pit秘倉マネーピット貝爾齊之墓穴
塔爾塔羅斯Tartarosタルタロス地獄火的世界
華倫泰邸Valentine Mansionバレンタイン邸艾薇的家

真實地名通譯

中文名

英文名

日文名

描述

雅典Athensアテネ
帕勒摩Palermoパレルモ 
盧昂Rouenルーアン 
斯巴達Spartaスパルタ 
托雷多Toledoトレド 
瓦倫西亞Valenciaバレンシア 
威尼斯Veniceヴェネツィア 
拿坡里王國Kingdom of Naplesナポリ王国 
鄂圖曼土耳其帝國Ottoman Empireオスマントルコ帝国 

soullegend 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

系列術語

中文名

英文名

日文名

描述

刀魂Soul Edgeソウルエッジ邪劍
劍魂*1Soulcaliburソウルキャリバー

靈劍

雙魂合璧*2Souls Embraceソウルス‧エンブレース刀魂與劍魂的交錯合成體
邪惡種子*3Evil Seedイヴィルスパーム齊格飛拿到刀魂時造成的巨大衝擊波
監視者The Watcherウォッチャー追尋持有刀魂者的漆黑之鷹


*1:「劍魂」一詞係Namco(今NBGI)於Dreamcast版一代發售時,
  要求華語使用者採行之官定譯名。
*2:「雙魂合璧(Souls Embrace)」難以翻譯,字面意義是指「魂的交纏、相擁」,
  敝站決採「合璧」一詞,除能表達兩劍纏擁的意義,亦帶出兩者過去曾是一體的設定。
*3:採英文譯名,日文原名意為「邪惡精液」。

 

本blog在遊戲中武器名與系列作同名稱呼上的分野,原則上,
以「刀魂」、「劍魂」漢字表示遊戲中的武器,
以「SE」、「SC」等英文縮寫或全名表示歷代的系列作品。

系列作縮寫一覽表

縮寫

英文全名

日文全名

中譯名

SESoul Edgeソウルエッジ刀魂
SBSoul Bladeソウルブレード

刀魂*1

SCSoulcalibur*2ソウルキャリバー劍魂
SC2Soulcalibur IIソウルキャリバーⅡ劍魂Ⅱ
SC3Soulcalibur IIIソウルキャリバー劍魂Ⅲ
SCLSoulcalibur Legendsソウルキャリバー レジェンズ劍魂傳說
SC4Soulcaibur IVソウルキャリバーⅣ劍魂Ⅳ


*1:Soul Blade係Playstation版SoulEdge的海外別稱。
*2:Soulcalibur原為Soul Calibur,今經官方訂定合為一字。

soullegend 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

アークトゥルス

本傳基本角色

中文名

英文名

日文名

全名/原名

艾蜜AmyエイミAmy Sorel(索雷爾)
亞瑟Arthurアーサー
亞斯塔羅斯Astarothアスタロスazr ss trzaous as stursa ulous
卡珊卓CassandraカサンドラCassandra Alexandra(亞歷山卓)
塞凡堤斯CervantesセルバンテスCervantes de Leon(里昂)
夏雷德Charadeシャレード
劍聖Edge Masterエッジマスター
希爾妲HildeヒルダHildegard von Krone(克羅涅)
黃星京Hwangファン‧ソンギョン황성경, (Hwang Seong-gyeong)
艾薇IvyアイヴィーIsabella Valentine(華倫泰)
齊力克 *1Kilikキリク
李龍Li Longリ‧ロン李龍
蜥蜴人LizardmanリザードマンAeon Calcos(艾昂‧卡爾各斯)
真喜志Maxiマキシ真喜志
御劍Mitsurugi御剣御剣平四郎
夜魔 *2Nightmareナイトメア
歐卡丹Olcadanオルカダン
拉菲爾RaphaelラファエルRaphael Sorel(索雷爾)
洛克RockロックRock Adams(亞當斯
成美那Seong Mi-naソン‧ミナ성미나
雪華Setsuka雪華雪華
齊格飛SiegfriedジークフリートSiegfried Schtauffen(胥陶芬)
蘇菲緹雅SophitiaソフィーティアSophitia Alexandra(亞歷山卓)
多喜 *3Takiタキタキ
塔琳姆Talimタリム
緹拉Tiraティラ
沃爾德Voldoヴォルド
香華Xianghuaシャンファ柴香華
吉光Yoshimitsu吉光吉光
洪潤星Yunsungユンスン홍윤성, (Hong Yun-seong)
札薩拉梅爾Zasalamelザサラメール

頭目/關聯角色

中文名

英記名

 日文名

簡介

深淵Abyssアビス札薩拉梅爾吸收雙劍力量後的變化體
亞爾戈Algolアルゴル遠古的英雄王,刀魂、劍魂製作者
阿圖路斯Arcturusアークトゥルス英雄王亞爾戈之子
地獄火Infernoインフェルノ刀魂意志的具象化
夜驚Night Terrorナイトテラー刀魂意志根據夜魔記憶的具象化
邦古Bangooバングー洛克收養的印地安養子
千惠Chieチエ李龍的妻子
腓特烈Frederickフレデリック齊格飛的父親,被兒子意外殺害
成漢明Han-myeongソン‧ハンミョン成美那的父親
克爾Kerケール寄宿在亞斯塔羅斯體內的死之使者
孔秀強Kong Xiuqiangクン‧シュウチャン將劍魂盜出臨勝寺的人
昆佩特克Kunpaetkuクンペトクー創造亞斯塔羅斯的邪教大神官
喜屋武Kyamキャン真喜志的義弟
巴爾幾亞Palgaeaパルギア邪教組織的神
皮拉Pyrrhaピュラ蘇菲緹雅的女兒
羅迪翁Rothionロティオン蘇菲緹雅的丈夫
斗鬼Tokiトキ多喜的恩師
貝爾齊Vercciベルチー沃爾德畢生效忠的義大利已故商人
柴香蓮Xianglianシャンレン將末法鏡掛到齊力克身上的女性
張武Zhang Wuチャン‧ウー明帝國第二刀魂搜索隊隊長

現實存在/幻想角色

中文名

英記名

日文名

遊戲中身分

阿雷斯Aresアレス希臘戰神、巴爾幾亞邪神的正體
赫淮斯托斯Hephaestusヘパイストス希臘鍛冶神、召喚聖戰士破壞刀魂
李舜臣Yi Sun-sinリ‧シュンシン朝鮮將軍、黃星京的上司
織田信長Oda Nobunaga織田信長日本大名、殺害吉光的卍一族
明神宗Wanli Emperor万暦帝明國皇帝、急欲搜索刀魂

劍魂Ⅱ附加角色

中文名

英文名

日文名

簡介

三島平八Heihachi三島平八PS2版客串角色。《鐵拳》
林克LinkリンクNGC版客串角色。《薩爾達傳說》
涅克立德Necridネクリッド家用版全主機專用角色。
閃靈悍將SpawnスポーンXbox版客串角色。《閃靈悍將》

劍魂Ⅲ串場角色/編年史角色

中文名

英文名

日文名

簡介

花麗Hualinファリン齊非亞斯武器店店員
黎內特Lynetteリネット齊非亞斯防具店店員
華蕾麗亞Valeriaヴァレリア齊非亞斯道具店店員
格立德Greedグリード串場角色,「貪婪」
麥瑟Miserマイザー串場角色,「守財奴」
不死亡靈Revenantレブナント串場角色,遭札薩拉梅爾復仇的不死者
阿貝莉亞Abeliaアベリア編年史角色。與主角競爭的同儕
奧瑞莉亞Aureliaオーレリア編年史角色。追尋幸福的野心女王
卻斯特Chesterチェスター編年史角色。陰謀者
德穆斯Demuthデムース編年史角色。臃腫的獨立王國君主
吉拉鐸Giradotジラルド編年史角色。主角的導師
露娜Lunaルナ編年史角色。孤獨的女劍士
史特萊夫Strifeストライフ編年史角色。鬥爭的皇帝

Soulcalibur Legends 關聯角色/頭目

中文名

英記名

日文名

簡介

阿蒙Amonアモン頭目,原為埃及法老圖坦卡門
巴巴羅斯Barbarosバルバロス鄂圖曼土耳其新任蘇丹(遊戲身分)
法夫那Fafnirファフナー頭目,原為北歐魔龍
Gekiゲキ封魔眾一員
洛伊德Lloydロイド客串角色。《交響曲傳奇》
伊斯卡Iskaイスカ在遊戲間穿針引線的角色
摩希Makiマキ封魔眾一員
帕拉薩爾蘇斯Paracelsusパラケルスス鍊金術士,伊斯卡求道的師父

劍魂Ⅳ附加角色

中文名

英文名

日文名

簡介

安哥爾菲亞Angol Fearアンゴル‧フィア畫師角色。吉崎観音設計
雅詩蘿特Ashlotteアシュロット畫師角色。大暮維人設計
神斬蝕Kamikirimusi神斬蝕畫師角色。久行宏和設計
雪拉薩德Scheherazadeシェラザード畫師角色。出渕裕設計
修羅Shura修羅畫師角色。奥浩哉設計
達斯維德Darth Vaderダース‧ベイダーPS3(跨)版客串角色。《星際大戰》
尤達YodaヨーダXB360版(跨)客串角色。
《星際大戰》
秘密學徒The Apprenticeアプレンティス跨平台客串角色。
《星際大戰:原力釋放》

劍魂:破碎命運附加角色

中文名

英文名

日文名

簡介

阿爾琺德Alphardアルファード丹皮耶的部下
丹皮耶DampierreダンピエールPSP版新角色。
吉賽兒Giselleジゼル丹皮耶的部下
魯多維科Ludovicoルドヴィーコ丹皮耶的部下
奎托斯KratosクレイトスPSP版客串角色。《戰神》



*1:SC1裡有寫出Kilik的漢字名「哩似」,但因太過怪異而顯少使用。
  Kilik原為乳名,其由來一說是土耳其文的「劍(Kilik)」;
  一說是悉曇梵文的「阿彌陀如來」、「千手觀音」(キリーク、キリク)或其真言。
  以佛門子弟身分而言,後者可能性較高。
  這裡採用的是常見的音譯「齊力克」。
*2:在SC1設定集裡有寫出Nightmare的漢字名「悪夢」,
  這裡採已成通譯且具個性的「夜魔」。
*3:SE時曾寫出Taki的漢字為「瀧」,在SC1時確定漢字為「多喜」。(已無從考證)

soullegend 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

找更多相關文章與討論