目前日期文章:200604 (5)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
本文譯者征世(masayo@巴哈姆特電玩資訊站),如欲轉載請註明作者與出處。

艾蜜‧索雷爾
Amy Sorel

年齡:不明。
出身:法蘭西王國/盧昂
身高:不明。
體重:不明。
生日:不明。
血型:不明。
武器:西洋劍,
   「阿爾比昂」
流派:索雷爾西洋劍術
家族:養父‧拉菲爾、
   生父母不明。

 

  冷清的夜裡,耀眼得令人心痛的月光,像是要賜予闇之眷屬力量似的。

  今夜她也被這份夜晚的氣息所環繞。微暗的房間中,如同人偶般坐在椅子上一動也不動的她,將視線移向窗外探看。眼下的遠處,火把的火光熊熊燃燒著,豎立的冑甲們蠢動出刺耳的噪音,這樣的光景與聲響,過去她也曾經體驗過。

  ……我將有一陣子不會回來,要做個乖孩子喔……。

  那個時候,那個人對她留下了這句話而拿起了劍,之後騷動的夜晚便沉默了下來。但沒過多久,外頭再度開始人聲嘈雜。

  而如今,他不在。

  他出去旅行了。

  留下了她。
 
  為了她。

  火光和聲響,馬上就要闖入這個世界。無禮而粗暴的,要侵佔他的世界……。她從椅子上站起身,走向房間的出口,在門之前她停下了腳步,回望空蕩蕩的大廳,使她端正的臉龐僅能為陰暗所見;不過,她馬上又轉過身來,打開了門。

  再一次,她輕唸那時所留下的那句話。這次,她唇角輕輕仰起,微笑了。

  ……不能不保護這個他所作出的世界呢。



歷代劇情
艾蜜@SC3
艾蜜@SC4

soullegend 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

本文譯者征世(masayo@巴哈姆特電玩資訊站),如欲轉載請註明作者與出處。

拉菲爾‧索雷爾
Raphael Sorel

年齡:32。
出身:法蘭西王國/盧昂
身高:178cm。
體重:72kg。
生日:11月27日。
血型:A型。
武器:西洋劍,
   「弗蘭貝特」
流派:索雷爾西洋劍術
家族:養女‧艾蜜、
   與無聊的家族斷絕往來

 
身軀可以告知上天它自身的有限,
卻無法說服我人的意志有任何終點。
--湯瑪斯‧布朗《一個醫生的宗教信仰》


  追尋著刀魂,拉菲爾終在奧斯特蘭堡城對上了夜魔。

  ……然而,他在戰鬥中落敗了。

  使不出力的身體、紊亂的呼吸……,在逐漸朦朧的意識中他所看見的,是那惡夢的化身所揮下的災厄大劍。

  「艾、艾蜜……」

  一瞬間,在他之中一種既非憤怒亦非自尊的情感燃燒了起來,克服了痛苦令身體作出了行動,刺出了拼死的一擊,精準地貫穿了刀魂的核心──。

  ……但,到此為止了。視線最後所捕捉到的是對手因痛苦而翻攪的模樣,他就這樣失去了意識。

  就這樣被殺了也不是奇怪的事。然而,不知何故,蒼騎士並未給予他致命的一擊,且消失了蹤影。拉菲爾拖著深受重傷的身體回到了自己家中,經過數天在生死邊緣的徘徊,終於勉強康復。

  ……然而直到那時,他還未發覺到,刀魂造成的傷口所釋放出邪惡之力,正侵蝕著他的身體。邪化現象……以前調查邪劍時所得知的術語閃過腦海,但是,當想到此事時已經太遲了。

  這個症狀甚至波及到了持續看護他的艾蜜。恐怕,她是在接觸到他的血液時被感染的……

  精神層面受到侵蝕的症狀並未出現,但在他們體內所流的邪惡血液確實正脈動著。皮膚失去了色澤,瞳眸的顏色則閃爍著妖異的光芒。在白晝,他們覺得虛弱而遲鈍,而在深夜,強烈的乾渴感則開始發作。

  沒錯,兩人已經不再是人類了……。

  沒過多久,附近的居民們察覺到了他們的異狀。大概認為這是一種傳染病吧?他們竟企圖趕走身為他們主人的人物。這認不清自己身份的愚行令拉菲爾燃起了怒火,但比起致力於復仇,保護艾蜜必然更為優先。他打消了報復的念頭,帶著艾蜜離開了南法。

  想起來這是怎樣的因與果啊!由於那把邪惡之劍,不只一次而是連續兩次嚐到了這種屈辱的滋味……

  (不過,就連這樣的命運我會也利用……!)

  抱持著強烈的自負心,拉菲爾的流亡之旅最後抵達了遙遠的東歐。利用正在此地蔓延的戰火,他買下了一座聳立在山岳地帶深處的廢城,開始了與世隔絕的生活。

  但拉菲爾不會甘於永遠過這種流亡的生活。

  艾蜜的身體已不容於世間。既然如此,為了讓艾蜜活下去,改變這個世界就成了……!

  由瘋狂的經緯所編織成的計畫,秘密地進行著。首先從城的周邊開始、接著是附近的村落、再來是向鄰近的都市散播邪惡的病源。慢慢地將這個國家、這個大陸、最後是這整個世界全部改變……。

  他的計畫看起來順利地進行著。

  然而某日,計畫產生了插曲:某些應當已邪化的居民竟恢復了正常。產生這種作用的,似乎訪問當地的旅人所帶來的、被稱為『聖石』的石頭……。

  當拉菲爾嘗試接觸那發出微弱光芒的石頭之時,忽然感到痛楚而抽回了手。仔細一看,手心竟產生了如同燒傷般的潰爛。憤怒之下拉菲爾將石頭破壞,然而平靜下來後,他慢慢察覺到這種性質的威脅。

  會有其他的『聖石』、或者其他擁有相似力量的東西存在嗎?

  ──會威脅到艾蜜與她的世界的東西,他絕對不能允許其存在。

  為了找出並抹銷『聖石』的本體,拉菲爾決定踏上旅途。

  就在此時,察覺到此地的異狀而前來攻擊的軍隊在城下出現了。首先得將這些愚蠢之徒擊潰。

  「艾蜜,我將有一陣子不會回來,要做個乖孩子喔……」

  與最愛之人告別的拉菲爾,降臨於下界……是的,前往那個無法接受他們存在的世界……。

  從那目送他離去的沉默少女表情中,無法窺探出那顆被隱藏的心……。



補註:
  節錄自小釘(Mranan)對引用文的補述--
   拉菲爾這句是全部引言裏面最難翻譯的。
   都說這本書很白話,但是實際上一點都不好翻譯,
   作者就好像是莎劇裏面的人物一樣一直用很深的句子結構在自白(笑)
   正確的意思要看完整章原作才可以理解,這段是講作者自己三十年的人生中,
   經歷的傳奇事情很多(在兇兆下出生,被當成不祥之人而被父母拋棄)
   在肉眼能看到的物理條件之外,人的定義實際上存在於比世界高峰都要高的地方。
   所謂的世界就是以自己的眼光,所看到的人的本身。
   地球不光存在宇宙中,更存在在每個人心中。
   一個人的心,不能被外表流動的血與肉限制住。

   Browne在說自己對生命的理解不是只有肉體那麽狹隘一個人的身軀可能壽命有限,
   但是精神是超越肉體而存在的

   並不是說上天有限,拉斐爾無限,
   而是說人的生命有限(被邪化,外表和神志不穩定),
   而精神無限(拿到邪劍活下去的意念)。

   有那種奮鬥的執念在裏面,很適合他。



歷代劇情
。拉菲爾@SC2
拉菲爾@SC3
拉菲爾@SC4

soullegend 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

本文譯者征世(masayo@巴哈姆特電玩資訊站),如欲轉載請註明作者與出處。


Soul History chap.IX
「雙魂合璧」


如今再度成為「夜魔」的那個男人,
為了令負傷的刀魂恢復力量,
與過去同樣的於各地重複著殺戮。

奪取強勁之魂、蒐集四散的邪劍碎片……,
縱橫於邪劍表面的裂痕一點、又一點地被治癒。

夜魔選擇了那個詛咒之地‧奧斯特蘭堡,
作為與邪劍復活相應的舞台。

時刻迫近了。

就在這時,
獨自潛伏於廢城中的那個男人,
於夜魔面前現身。

名為拉菲爾的那個男人,
亦是為了自己的野心而追尋刀魂、
循線而來到此地的人之一。

必然兵刃相向的兩人,
其劍鋒交集之聲激烈地響徹傾頹的禮拜堂。

……這場死鬥以夜魔的勝利作為結束。

拉菲爾受了瀕死的重傷而倒下。
但面對即將終結他性命的夜魔,
他作出了拼死的一擊。

閃耀的劍光精準地狙擊中目標,
貫穿了作為刀魂核心的邪眼──。

夜魔發出不屬於人類的哀嚎聲。
邪氣急速減弱著,
如同與之相呼應似的,
曙光般的光芒放射而出。

……全部終結的時候,
齊格飛恍惚回想起自己的所為。

那是無意識的行動,
就像是被什麼所引導一般……。
伴隨著光芒忽然出現的那柄劍,
他伸手接下了那劍……
刺穿了身為邪劍核心的邪眼。

那劍,
正是被邪劍之力所囚困的靈劍劍魂。

然而,
這一擊亦無法徹底毀滅邪劍。

如今刀魂那瘋狂的邪氣已被鎮住。
但貫穿其中的靈劍,
也如同失去力量般熄滅了光輝。

如今這對雙極之劍,
互相擁抱著彼此,
過去從未如此接近地,
雙雙陷於沉默之中。

但古老的劍,
只不過是將其力量潛藏在深處罷了。

當它們從這「雙魂合璧」的短暫休息中覺醒之時,
邪劍和靈劍將必定再度交鋒。

將尋求這對雙極之劍的人們捲入的、
那被稱為命運的齒輪,
也正為了那個時候,
靜靜地持續運轉著。

soullegend 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

本文譯者征世(masayo@巴哈姆特電玩資訊站),如欲轉載請註明作者與出處。


Soul History chap.VIII
「衝突的結果」


最終來到夜魔面前的,僅有三名戰士中的兩人:
帶著『滅法棍』及『末法鏡』的齊力克和持有『護法劍』的香華。

於此,恢復原本力量的邪劍與現出真實樣貌的靈劍,
兩者互相呼應,一場熾烈的激鬥展開。

激鬥的結果是,
刀魂為劍魂所粉碎。

但代價卻是,
劍魂被留在了刀魂所製造出的心象世界之中。

一切看似都已結束,
但命運的齒輪仍然繼續運轉。

齊格飛自刀魂的支配下掙脫。

因邪劍的力量減弱之故,
他也取回了些許的人性,
並想起了過去被埋藏在自己的瘋狂之中、
殺害了父親的罪行。

同時他也察覺到了,
邪劍仍殘留著微弱的力量。

非得完全封印邪劍不可……
這樣的決心、以及受邪劍影響所帶來的痛苦,
持續驅動著他。

但邪劍的支配力十分強大。

在他短暫的睡眠時間內,
刀魂的意識便會奪取他的身體,
對周遭的人們下毒手並吞噬其魂魄。

另一方面,
自邪劍傷痕深處所散落的碎片,
殘留在他所走過的道路上,
將拾取者們也捲入了命運的漩渦之中。

隨著漫長歲月過去,
大量的邪劍碎片在人們手中傳遞,
散播在世界中。

而齊格飛自己,
也逐漸回到邪劍之力的支配下,
再度恢復為那與惡夢之名相應的姿態……。

soullegend 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

本文譯者征世(masayo@巴哈姆特電玩資訊站),如欲轉載請註明作者與出處。


Soul History chap.VII
「惡夢猖獗」


令全歐為恐怖所震撼的蒼騎士‧「夜魔」……

傳聞中他異形的手腕揮舞著擁有一隻眼睛的大劍,
看見這不祥姿態的人,
自兇猛的戰士到婦女小孩,
毫無例外的成為其刀下亡魂。

這並非僅是單純的謠傳,
有一半以上的確是事實。

那被青色鎧甲所包覆、半人半怪物的身影,
正是被邪劍所憑依的齊格飛。

如今這以惡夢之名被世人所知的騎士,
為了取回邪劍原本的力量,
於各地重複著無差別的殺戮,
以供給邪劍人的魂魄。

聚集在夜魔身邊的各種異形者,
亦助長了這個目的。

然而在他們之中,
亦有抱持著各自動機的人:

受邪教集團派遣而來的人造人‧亞斯塔羅斯;
以及異形的戰士‧蜥蜴人;
還有操縱妖劍的女劍士‧艾薇。

基於各種理由協助夜魔的他們,
彼此之間並非真正的同伴,
而僅是因為利害一致而集結的脆弱關係。

當他們全聚集於奧斯特蘭堡廢墟時,轉機來臨。

為了破壞一切的元兇‧刀魂,
有三名戰士來到了這個受詛咒之地。

與此同時艾薇亦知道了她受夜魔欺騙的事實、
以及自己出生的秘密,
而將復仇的矛頭轉向蒼騎士。

於此時也現身的多喜、
以及為了自己目的而開始行動的亞斯塔羅斯等人……
各種企圖複雜地交錯,
事情急速發展開來。

而在此時,
邪劍也正要復活……。

soullegend 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()